俄罗斯话剧《图兰朵》揭幕国话“国际戏剧季”

    中国国家话剧院第五届国际戏剧季——“华彩欧罗巴”18日在京开幕。本届戏剧季将汇集法国、丹麦、德国、俄罗斯、以色列、中国等国的9部戏剧。作为开幕大戏，俄罗斯喀山国家剧院的话剧《图兰朵》当晚在国话剧场演出。

    喀山国家剧院的艺术家们联合中国导演马正红以及舞美设计边文彤，运用中国戏曲的戏剧假定性原则，将中国的杂技表演、武术刀枪对练与西方戏剧中狂欢节气氛融合，演绎了这一经典而又浪漫的爱情故事。

    据中国国家话剧院院长周志强介绍，本届戏剧季中，以色列盖谢尔剧院将上演《敌人，一个爱情故事》，该剧改编自诺贝尔文学奖获得者伊萨克辛格的同名小说，讲述了一个男人和三个女人的情感纠葛，用极简的舞台设计完成空间的勾勒与变换，在有限的时间和空间内展示人世的冷暖。

    德国威斯巴登剧院将带来《沃伊采克》，这部改编自毕希纳生的作品在全世界各种译本的演绎过程中屡获殊荣，此次的中文版由中国翻译大师舒昌善翻译。

    小剧场作品方面，法国多雷纳方剧院将带来话剧《如影随行》，以几组人物为构架，散点式地表达了生活中似真似幻的爱、恨、情、仇；丹麦欧德赛剧院将上演《水手之谜》，这部以音乐贯穿全剧的作品将带领观众在乐声中层层探究水手之谜。

    戏剧季中还有两部三话的作品：《远离阿贡当市—打造蓝色》将由韩童生、冯宪珍演出，讲述一个法国退休工人晚年的生活故事；王晓鹰导演的《理查三世》融入了大量中国元素，伦敦奥运会前曾赴伦敦演出；此外还有王晓鹰导演的雨果名作《笑面人》。

    此外，法国剧目《暮之花》作为本届戏剧季的序曲，已于9月29日至10月1日完成了演出。

    在本届“国际戏剧季”期间还将举行“亚洲欧洲戏剧人论坛”，来自中国、日本、韩国、孟加拉、菲律宾、越南、文莱、哈萨克斯坦、中国台湾、中国香港等地的亚戏联理事，与来自欧洲的戏剧艺术家们共同深入探讨与交流。亚洲戏剧人联盟于去年10月在重庆成立。