国家话剧院第五届“国际戏剧季”华彩欧罗巴开幕

    10月18日晚，中国国家话剧院第五届“国际戏剧季”华彩欧罗巴在俄罗斯喀山国家剧院带来的话剧《图兰朵》中正式拉开帷幕。本届“国际戏剧季”时间为10月17日—11月28日，开幕式上，国话副院长王晓鹰宣布，从10月17日—11月28日，来自法国、丹麦、德国、俄罗斯乃至以色列的著名戏剧团体将携其力作，在国话舞台上摆出一场规模宏大的欧洲当代戏剧盛宴。观众可以稳坐京城便可放眼欣赏来自欧洲的上乘戏剧作品。

    作为两年一度的中国顶级国际戏剧盛宴，国家话剧院的“国际戏剧季”已经成功举办到了第五届，从首届的“永远的契科夫”到后来的“永远的易卜生”、“永远的莎士比亚”，再到上届的“华彩亚细亚”，每届都凭借鲜明突出的主题吸引着国内外戏剧迷们的眼球。国家话剧院坚持本着奉献国际高端戏剧作品的信念，今年将以“华彩欧罗巴”为主题，邀请来自欧洲多个顶级剧团的代表作品来京演出。特别的是，今年在“国际戏剧季”期间，国话还将举行“亚洲欧洲戏剧人论坛”，以“交流、合作、互助、共赢”为主旨，云集了来自中国、日本、韩国、孟加拉、菲律宾、越南、文莱、哈萨克斯坦、台湾地区、香港地区等地的亚戏联理事，与来自欧洲的优秀戏剧艺术家们共同深入探讨与交流，旨在建立起共同合作的项目，进一步深化中国与亚洲乃至欧洲各国剧院之间的良好合作关系，实现世界戏剧资源的共享。

    第五届“国际戏剧季”——华彩欧罗巴在10月17日——11月28日上演期间，将汇集包括国家话剧院两部作品在内的共九部上乘戏剧登陆国话大小剧场及国话先锋剧场。

    俄罗斯喀山国家剧院将于10月18日——10月19日在国话剧场上演话剧《图兰朵》，作为本届“国际戏剧季”的开幕大戏。喀山国家剧院的艺术家们将联合中国导演马正红以及舞美设计边文彤，运用中国戏曲的戏剧假定性原则，将中国的杂技表演、武术刀枪对练与西方戏剧中狂欢节气氛巧妙融合，用耳目一新的形式演绎这一经典而又浪漫的爱情故事；以色列盖谢尔剧院将于10月24日——10月25日上演《敌人，一个爱情故事》，这部改编自诺贝尔文学奖获得者伊萨克辛格的同名小说的话剧讲述了一个男人和三个女人的情感纠葛，剧中用极简的舞台设计完成空间的勾勒与变换，在有限的时间和空间内展示人世的冷暖；德国威斯巴登剧院将于10月30日——10月31日为观众带来《沃伊采克》，这部改编自德国“曹雪芹”——毕希纳生的作品在全世界各种译本的演绎过程中，屡获殊荣，此次由中国翻译大师舒昌善翻译的中文版相信也会给观众带来震撼。小剧场作品方面，法国多雷纳方剧院将于10月17日——10月18日为大家奉献小剧场话剧《如影随行》，这是一部既能让观众看到热情下面的冷漠，看到贪婪、欺骗、欲望、邪恶，又能看到爱的真善美力量的作品，以几组人物为构架，散点式地表达了生活中似真似幻的爱、恨、情、仇；丹麦欧德赛剧院将于10月24日——10月25日上演《水手之谜》，这部以音乐贯穿全剧的作品将为用全新的创作手法，将贯穿的音乐与文本内容连接在一起，如同拼贴画一般吧紧凑的故事情节组成一个完整的故事，带领观众在乐声中层层探究水手之谜；《远离阿贡当市—打造蓝色》将邀请国话实力派演员韩童生、冯宪珍加盟演出，于10月19日——10月20日在国话先锋剧场为大家讲述一个法国退休工人晚年的生活故事。国家话剧院也将安排今年3月从英国“莎士比亚戏剧节”上荣载而归的《理查三世》和今年5月参加“中法文化之春”的雨果名作《笑面人》参加本届“国际戏剧季”的演出。此外，法国剧目《暮之花》作为第五届“国际戏剧季”——华彩欧罗巴的序曲，已于9月29日——10月1日完成了演出。

    国家话剧院秉承为观众奉献国际高端戏剧的宗旨，遴选的剧目全部是国际上乘戏剧作品，它们或讨论情感与欲望、或展示人世间悲欢、或探讨信仰与理想、或探求心灵的庇护。在方寸舞台间，观众可通过精湛的戏剧表演，感受人间百态。据悉，每个剧目大都在首演之后，邀请剧目的主创及中国戏剧界专家学者与观众一同，进行“演后谈”，共同探讨并全方位解读该戏台前幕后的创作历程。

    在本届“国际戏剧季”期间，国话还将于10月19日全天举行“亚洲欧洲戏剧人论坛”，会议将由国际剧协主席、亚洲戏剧人联盟常务理事兼洲际交流委员会召集人拉门度先生和亚洲戏剧人联盟理事长、中国国家话剧院院长周志强主持，并以“交流、合作、互助、共赢”为主旨，云集了来自中国、日本、韩国、孟加拉、菲律宾、越南、文莱、哈萨克斯坦、台湾地区、香港地区等地的亚戏联理事，与来自欧洲的优秀戏剧艺术家们共同深入探讨与交流，旨在建立起共同合作的项目，进一步深化中国与亚洲乃至欧洲各国剧院之间的良好合作关系，实现世界戏剧资源的共享。

    亚洲戏剧人联盟（以下简称“亚戏联”）于去年十月在重庆正式宣告成立。一年来已经取得或即将取得许多令人欣慰的合作成就。由中国大陆和台湾的戏剧机构共同出资联合制作、两岸戏剧人同台演出的话剧《西厢记外传》（又名《孙飞虎抢亲记》）就在联盟的合作框架下完成的创排和演出，该戏已于今年四、五月间，分别在台湾中正文化中心、高雄文化中心、北京国家大剧院连续举办了公演活动，取得了令人满意的演出成效。最近，这部作品还即将在中国厦门举办的“海峡两岸艺术节”上作为开幕式演出剧目予以展示。据悉，今后合作各方还会进一步作出努力，促成全球巡演，使之成为长期演出的优秀保留剧目。此外，中国国家话剧院与韩国国立剧院联合制作的话剧《罗密欧与朱丽叶》也已进入前期筹备，即将于今年十二月在韩国首尔举行首场演出，以此来纪念中韩两国建交20周年。

    近几年，中国国家话剧院致力于戏剧的国际交流，不仅在两年一度如期举办“国际戏剧季”，还积极地推动“中华文化走出去”，参与了众多国际戏剧交流活动，如参加世界上知名的法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节、澳大利亚墨尔本艺术节、日本东京艺术节四大艺术节的演出等等。自国话2012年初提出“走出京城”和“走出国门”的“两个走出去”发展战略，向立足北京、覆盖全国、领先亚洲、影响世界的远大目标前进。近年来，国家话剧院的对外文化交流工作达到了历史新高，更多的剧目走出了京城，走出了国门，在国内外屡受赞誉。相信在深入践行“两个走出去”战略的过程中，会有更多优秀的中国戏剧作品华彩夺目地登上世界戏剧舞台。